紳士淑女の皆様、ようこそお越しくださいました。
ここは、CLUB BASIC。大人の社交場です。
ホスピタリティ溢れる9名のプリンスが、心ゆくまで貴方をおもてなしします。
パネルをご覧になって、どうぞお好みのキャストをご指名ください。
・・・え？見分けがつかない？あと、全員小太りだって？
酷いこと言わないでください！そういうのルッキズムって言うんですよ。
知ってました？
ほら、キャストがみんな傷ついてる。可哀想に。責任もって慰めてください。
シャンパン入れましょ、シャンパン。はい、シャンパン入りま～す！
「喜んでー！！」

BASIC (Champagne Gold)

Welcome, ladies and gentlemen.
This is CLUB BASIC. An exclusive club for grown-ups.
Nine gracious princes are here to pamper you to your heart's content.
Please look at the panel and choose your favorite cast member.
What? You can't tell them apart? And they're all a little chubby?
Don't say such terrible things! That's called lookism. Did you know that?
See, all the cast members are hurt now. Poor things. You should make it up to them.
How about a bottle of champagne? Yes, let’s get some champagne flowing!

"Absolutely!!"

小雨のそぼ降る中、JBは渓谷をひとり歩く。
夏の雨に濡れ、蒸れる背中に感じる苛立ちに
身をゆだね、ただ歩く。
社会という曖昧な棲家が感情を搔き乱し、打ちのめされる日々。
JBは不明瞭な感情を持て余したまま、先の見えない路をゆく。
もう何のために歩いているのかすら思い出せない。
どこへ向かうのか。いつ辿り着くのか。
するとやにわに、JBの頭上が晴れ渡り、雲路の先に七色のアーチが見えた。
「虹だ」
空に向かって伸びる光の設計図が、JBの心をオーバーホールしていく。
霞んだ世界の輪郭が見えてくる。
胸に虹を携えたJBは、陽に照らされた新たな路を迷うことなく進んでいった。

JELLY BEAN
In the drizzle, JB walked alone through the ravine.
Soaked in the summer rain, his back sweating, he kept walking amid the frustration.
Society, a vague and ambiguous dwelling place, stirs up emotions and leaves you devastated day after day.
JB walks down a road with no end in sight, overwhelmed by unclear feelings.
He can no longer even remember why he's walking.
Where is he going? When will he arrive?
Suddenly, the sky above JB cleared, and a rainbow-colored arch appeared beyond the clouds.

“A Rainbow!”

The blueprint of light stretching towards the sky overhauls JB's mind. The outlines of the hazy world begin to become clear.
With the rainbow in his heart, JB confidently walks down the new path illuminated by the sun

物事は、上から見ただけじゃ分からない。
真っ二つに切って断面を見てみれば、それまでの長い歴史が地層になって、神秘的な層理（そうり：地層の断面模様のこと）が現れるってワケだ。
人間だって同じだぜ？
表向きはどれだけ取り繕っていても、今までしてきたアンナコトや
コンナコトが醜い層理になってるヤツ。逆に見てくれがどんだけ酷くても、今まで積んできた「徳」の地層が層理に美しく現れてるヤツ。表面をパッと見るだけじゃ簡単には分からないのが人間の面白いところよ。

だから、どうだい？ちょっとおまえさんの地層を見させてもらえないですかい？
いやなに、縦にサクッと割ってみるだけ！すぐ済みますから！！

PATTERN
Things can't be understood just by looking at them from above.
If you cut something in half and look at the cross-section, the long history up to that point becomes layers, revealing a mysterious stratification (the pattern of the cross-section of the geological layers).
It's the same with people, isn't it?
No matter how well they try to hide it on the surface, some people have ugly layers of things they've done in the past. Conversely, no matter how terrible their appearance may be, some people have layers of virtue they've accumulated that are beautifully reflected in their stratification.
The interesting thing about people is that you can't easily understand them just by looking at the surface.

So, how about it? Mind if I take a look at your strata?
Oh, nothing, really—I'll just slice you in half vertically! It'll only take a moment!

ウィっす、FLAGっす。
アルバニアでサッカー選手やってまっす。
なんか、これまでもBE@RBRICKでサッカーやってたのがチラホラいたと
思うけど、ぶっちゃけそいつら相手じゃねえから。
言っとくけど、オレ、手使わねえから。全部足。あと、ときどき頭。ヤバくね？
しかもそれ、オレだけじゃなくてチーム全員だからね。
全員、手使わねえから。ガチで。
あ、でもさ、さすがにゴール前の守備のヤツだけは手使わせてもらうけどさ。
それくらいは大目に見てよ。
え？他のBE@RBRICKも手使わないの？へぇ～やるじゃん。
無理しないで使えばいいのに。手。

FLAG
Yo, it's FLAG.
I'm a soccer player in Albania.
I think there have been a few BE@RBRICK playing soccer before, but honestly, they're no match for me.
Just so you know, I don't use my hands. It's all feet. And sometimes my head. Pretty insane, right?
And that's not just me, it's the whole team. None of us use our hands. Seriously.
Oh, but actually we let the one that guards the goal use his hands.
You can overlook that much, right?
Huh? Other BE@RBRICK don't use their hands either? Wow, that's cool.
They shouldn’t push themselves and just use their hands if they want to.